Tabla de equivalencias — @latin ↔︎ K'tav fenicio
جدول المقابلات — @Latin Original ↔︎ الكتابة الفينيقية (K’tav Fenicio)
الإصدار 1.0 · 22 مارس 2026
| # | الفينيقية | @Latin | الاسم | الصوت التقريبي |
|---|---|---|---|---|
| 1 | 𐤀 | @a / @’ | Aleph | وقفة حنجرية — ’ |
| 2 | 𐤁 | @b | Bet | ب |
| 3 | 𐤂 | @g | Gimel | غ |
| 4 | 𐤃 | @d | Dalet | د |
| 5 | 𐤄 | @h | He | ه خفيفة — نَفَس |
| 6 | 𐤅 | @w | Waw | و ثنائية الشفتين — كما في «huevo» |
| 7 | 𐤆 | @z | Zayin | ز |
| 8 | 𐤇 | @kh | Jet | خ حلقية عميقة — ليست الـ J الإسبانية |
| 9 | 𐤈 | @t’ | Tet | ط بلعومية مفخّمة |
| 10 | 𐤉 | @y | Yod | ي — كما في «ya» — شبه صائت |
| 11 | 𐤊 | @k | Kaf | ك |
| 12 | 𐤋 | @l | Lamed | ل |
| 13 | 𐤌 | @m | Mem | م |
| 14 | 𐤍 | @n | Nun | ن |
| 15 | 𐤎 | @s | Samek | س |
| 16 | 𐤏 | @’ | Ayin | انقباض بلعومي — ليس له مقابل في الإسبانية |
| 17 | 𐤐 | @p | Pe | پ |
| 18 | 𐤑 | @ts | Tsade | تس — كما في «tsunami» |
| 19 | 𐤒 | @q | Qof | ق لهوية عميقة |
| 20 | 𐤓 | @r | Resh | ر |
| 21 | 𐤔 | @sh | Shin | ش — كما في «show» |
| 22 | 𐤕 | @t | Tav | ت — ختم — نهاية |
ملاحظات جوهرية
أشباه الصوائت — ليست حركات (صوائت) كاملة:
| الحرف | الخطأ الشائع | الصواب |
|---|---|---|
| 𐤉 Yod | نطقه كـ«ي» صائتة | نطقه كـ«y» في «ya» |
| 𐤅 Waw | نطقه كـ«و» صائتة أو «v» | نطقه كـ«w» في «huevo» |
| 𐤄 He | نطقه كحركة (صائت) | نطقه كـ«h» — نَفَس خفيف |
الأصوات التي لا مقابل لها في الإسبانية:
| الحرف | الوصف | التقريب |
|---|---|---|
| 𐤀 Aleph | وقفة حنجرية | الوقفة في «uh-oh» بالإنجليزية |
| 𐤇 Jet | حلقية لهوية | الـ«j» العربية — أعمق من الـJ الإسبانية |
| 𐤈 Tet | ت بلعومية مفخّمة | ت مع ضغط الحلق |
| 𐤏 Ayin | بلعومية خالصة | انقباض البلعوم — العربية ع |
| 𐤒 Qof | لهوية | ق تُنطَق من اللهاة |
الحركات (الصوائت) غير مكتوبة: الكتابة الفينيقية صامتيةٌ خالصة. الحركات تُستنتَج من السياق. لا يوجد E ولا O أصليان — يوجد فقط A وI وU كأشباه صوائت Yod وWaw. أُدخلت E وO بواسطة 𐤁𐤁𐤋.
أمثلة على كلمات كاملة
| الفينيقية | @Latin | النطق |
|---|---|---|
| 𐤉𐤄𐤅𐤄 | @ihuh | يَ-أَ-هُوَ |
| 𐤉𐤄𐤅𐤔𐤅𐤏 | @Yiajushua | يَ-أَ-هُو-شُوَع |
| 𐤀𐤃𐤌 | @adM | أَ-دَاْم |
| 𐤁𐤓𐤉𐤕 | @brit | بِ-رِيت |
| 𐤀𐤌𐤍 | @amN | أَ-مِن |
| 𐤔𐤁𐤕 | @sbt | شَ-بَّت |
| 𐤃𐤁𐤓 | @davar | دَا-فَار |
| 𐤓𐤅𐤇 | @ruach | رُو-أَخ |
| 𐤍𐤐𐤔 | @nefesh | نِ-فِش |
| 𐤑𐤋𐤌 | @tzelem | تسِه-لِم |
| 𐤑𐤅𐤓 | @tsur | تسُور |
| 𐤀𐤕 | @aleph-tav | ألف-تاو |
𐤀𐤌𐤍