Tabla de equivalencias — @latin ↔︎ K'tav fenicio
جدولِ برابریها — @Latin اصلی ↔︎ K’tav فینیقی
نسخهٔ 1.0 · 22 مارس 2026
| # | فینیقی | @Latin | نام | صدای تقریبی |
|---|---|---|---|---|
| 1 | 𐤀 | @a / @’ | الف (Aleph) | انسدادِ چاکنایی — ’ |
| 2 | 𐤁 | @b | بت (Bet) | b |
| 3 | 𐤂 | @g | گیمل (Gimel) | g |
| 4 | 𐤃 | @d | دالت (Dalet) | d |
| 5 | 𐤄 | @h | هه (He) | h نرم — دَم |
| 6 | 𐤅 | @w | واو (Waw) | w دولبی — مانندِ «huevo» در اسپانیایی |
| 7 | 𐤆 | @z | زاین (Zayin) | z |
| 8 | 𐤇 | @kh | حیت (Jet) | kh گلوییِ ژرف — نه Jِ اسپانیایی |
| 9 | 𐤈 | @t’ | طیت (Tet) | t تأکیدیِ حلقی |
| 10 | 𐤉 | @y | یود (Yod) | y — مانندِ «ya» — نیمهمخوان |
| 11 | 𐤊 | @k | کاف (Kaf) | k |
| 12 | 𐤋 | @l | لامد (Lamed) | l |
| 13 | 𐤌 | @m | میم (Mem) | m |
| 14 | 𐤍 | @n | نون (Nun) | n |
| 15 | 𐤎 | @s | سامک (Samek) | s |
| 16 | 𐤏 | @’ | عین (Ayin) | انقباضِ حلقی — بدونِ معادل در اسپانیایی |
| 17 | 𐤐 | @p | په (Pe) | p |
| 18 | 𐤑 | @ts | تساده (Tsade) | ts — مانندِ «tsunami» |
| 19 | 𐤒 | @q | قوف (Qof) | q ملازیِ ژرف |
| 20 | 𐤓 | @r | رش (Resh) | r |
| 21 | 𐤔 | @sh | شین (Shin) | sh — مانندِ «show» |
| 22 | 𐤕 | @t | تاو (Tav) | t — مُهر — پایانی |
یادداشتهای اساسی
نیمهمخوانها — واکه نیستند:
| حرف | خطای رایج | درست |
|---|---|---|
| 𐤉 یود (Yod) | تلفظ بهصورتِ «i»ِ واکهای | تلفظ بهصورتِ «y» در «ya» |
| 𐤅 واو (Waw) | تلفظ بهصورتِ «u»ِ واکهای یا «v» | تلفظ بهصورتِ «w» در «huevo» |
| 𐤄 هه (He) | تلفظ بهصورتِ واکه | تلفظ بهصورتِ «h» — دَمِ نرم |
صداهایی که در اسپانیایی معادل ندارند:
| حرف | توضیح | تقریب |
|---|---|---|
| 𐤀 الف (Aleph) | انسدادِ چاکنایی | مکث در «uh-oh»ِ انگلیسی |
| 𐤇 حیت (Jet) | گلوییِ نرمکامی | «j»ِ عربی — ژرفتر از Jِ اسپانیایی |
| 𐤈 طیت (Tet) | t حلقیِ تأکیدی | t با گلویِ فشرده |
| 𐤏 عین (Ayin) | حلقیِ خالص | انقباضِ حلق — عِ عربی |
| 𐤒 قوف (Qof) | ملازی | q که از ملازه (زبانِ کوچک) تلفظ میشود |
واکهها نوشته نمیشوند: K’tav فینیقی بهتمامی همخوانی است. واکهها از بافت استنباط میشوند. E و O در اصل وجود ندارند — تنها A، I، U بهصورتِ نیمهمخوانهای یود (Yod) و واو (Waw). E و O را بابِل (𐤁𐤁𐤋) افزود.
نمونههایی از واژههای کامل
| فینیقی | @Latin | تلفظ |
|---|---|---|
| 𐤉𐤄𐤅𐤄 | @ihuh | Yi-a-hua |
| 𐤉𐤄𐤅𐤔𐤅𐤏 | @Yiajushua | Yi-a-wu-shu-a’ |
| 𐤀𐤃𐤌 | @adM | a-daM |
| 𐤁𐤓𐤉𐤕 | @brit | b-rit |
| 𐤀𐤌𐤍 | @amN | a-mN |
| 𐤔𐤁𐤕 | @sbt | sh-b-t |
| 𐤃𐤁𐤓 | @davar | da-var |
| 𐤓𐤅𐤇 | @ruach | ru-akh |
| 𐤍𐤐𐤔 | @nefesh | ne-fesh |
| 𐤑𐤋𐤌 | @tzelem | tse-lem |
| 𐤑𐤅𐤓 | @tsur | tsur |
| 𐤀𐤕 | @aleph-tav | aleph-tav |
𐤀𐤌𐤍