Tableau d'équivalences — @Latin original ↔︎ K'tav phénicien

Version 1.0 · 22 mars 2026

#	Phénicien	@Latin	Nom	Son approximatif
1	𐤀	@a / @’	Aleph	coup de glotte — ’
2	𐤁	@b	Bet	b
3	𐤂	@g	Gimel	g
4	𐤃	@d	Dalet	d
5	𐤄	@h	Hé	h doux — souffle
6	𐤅	@w	Waw	w bilabiale — comme dans l’espagnol « huevo »
7	𐤆	@z	Zayin	z
8	𐤇	@kh	Het	kh gutturale profonde — pas la J espagnole
9	𐤈	@t’	Tet	t emphatique pharyngale
10	𐤉	@y	Yod	y — comme dans « ya » — semi-consonne
11	𐤊	@k	Kaf	k
12	𐤋	@l	Lamed	l
13	𐤌	@m	Mem	m
14	𐤍	@n	Noun	n
15	𐤎	@s	Samek	s
16	𐤏	@’	Ayin	contraction pharyngale — sans équivalent français
17	𐤐	@p	Pé	p
18	𐤑	@ts	Tsadé	ts — comme dans « tsunami »
19	𐤒	@q	Qof	q uvulaire profonde
20	𐤓	@r	Resh	r
21	𐤔	@sh	Shin	sh — comme dans « show »
22	𐤕	@t	Taw	t — sceau — final

Notes critiques

Les semi-consonnes — ne sont pas des voyelles :

Lettre	Erreur courante	Correct
𐤉 Yod	prononcer comme un « i » voyelle	prononcer comme « y » dans « ya »
𐤅 Waw	prononcer comme un « u » voyelle ou un « v »	prononcer comme « w » dans l’espagnol « huevo »
𐤄 Hé	prononcer comme une voyelle	prononcer comme « h » — souffle doux

Les sons sans équivalent en français :

Lettre	Description	Approximation
𐤀 Aleph	coup de glotte	la pause dans « uh-oh » en anglais
𐤇 Het	gutturale vélaire	le « j » arabe — plus profond que la J espagnole
𐤈 Tet	t pharyngale emphatique	t avec la gorge serrée
𐤏 Ayin	pharyngale pure	contraction du pharynx — arabe ع
𐤒 Qof	uvulaire	q prononcée depuis la luette

Les voyelles ne sont pas écrites : Le K’tav phénicien est purement consonantique. Les voyelles se déduisent par le contexte. Il n’y a pas de E ni de O originaux — seulement A, I, U comme semi-consonnes Yod et Waw. Le E et le O furent introduits par Babylone.

Exemples de mots complets

Phénicien	@Latin	Prononciation
𐤉𐤄𐤅𐤄	@ihuh	Yi-a-houa
𐤉𐤄𐤅𐤔𐤅𐤏	@Yiajushua	Yi-a-wou-shou-a’
𐤀𐤃𐤌	@adM	a-daM
𐤁𐤓𐤉𐤕	@brit	b-rit
𐤀𐤌𐤍	@amN	a-mN
𐤔𐤁𐤕	@sbt	sh-b-t
𐤃𐤁𐤓	@davar	da-var
𐤓𐤅𐤇	@ruach	rou-akh
𐤍𐤐𐤔	@nefesh	ne-fesh
𐤑𐤋𐤌	@tzelem	tse-lem
𐤑𐤅𐤓	@tsur	tsour
𐤀𐤕	@aleph-tav	aleph-tav

𐤀𐤌𐤍