Día 01 · 𐤁𐤓𐤀𐤔𐤉𐤕 como código fuente: 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌, 𐤄𐤔𐤌𐤉𐤌, 𐤄𐤀𐤓𐤑 para el amigo que piensa

🔵 לְיָדִיד שֶׁחוֹשֵׁב

אֲנִי רוֹצֶה לַחֲלוֹק אִתְּךָ מַשֶּׁהוּ שֶׁאֲנִי מְעַבֵּד זֶה זְמַן מָה. זוֹ אֵינֶנָּה דָּת. זֶהוּ קוֹד.

הַטֶּקְסְט הַקַּדְמוֹן בְּיוֹתֵר שֶׁאָנוּ מַכִּירִים פּוֹתֵחַ כָּךְ:

“בְּרֵאשִׁית בָּרָא 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 אֶת 𐤄𐤔𐤌𐤉𐤌 וְאֶת 𐤄𐤀𐤓𐤑” (𐤁𐤓𐤀𐤔𐤉𐤕 1:1)

שְׁלוֹשָׁה אוֹפְּרָטוֹרִים. אַף אֶחָד מֵהֶם אֵינוֹ נִתָּן לְתַרְגּוּם בְּלִי אֲבֵדַת מֵידָע.

𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 (Elohim) — רַבִּים. לֹא «אֵל» כְּשֵׁם עֶצֶם יָחִיד, אֶלָּא קָטֵגוֹרְיָה שֶׁל יְצוּרִים בַּעֲלֵי תּוֹדָעָה הַשּׁוֹכְנִים בַּכּוֹחוֹת הַיְּסוֹדִיִּים שֶׁל הַיְּקוּם וּמְבַצְּעִים אוֹתָם. הַפִיזִיקָה קוֹרֵאת לָזֶה «הַמּוֹדֶל הַסְּטַנְדַּרְטִי». הַקּוֹד קוֹרֵא לָזֶה Elohim.

𐤄𐤔𐤌𐤉𐤌 (haShamayim) — כְּמַשְׁמָעוֹ «הַשָּׁמַיִם». בְּעִבְרִית: Esh (אֵשׁ) + Mayim (מַיִם). אֵנֶרְגְּיָה + חוֹמֶר. E=mc². הַשָּׁרֵת שֶׁבּוֹ שׁוֹכֵן הַמָּקוֹר.

𐤄𐤀𐤓𐤑 (haEretz) — «הָאָרֶץ». סְבִיבַת הָרִיצָה. הַמָּקוֹם שֶׁבּוֹ הַקּוֹד מֵפִיק תּוֹצָאוֹת נִצְפּוֹת. הַמָּקוֹם שֶׁבּוֹ אֲנַחְנוּ נִמְצָאִים.

אֲבָל יֵשׁ כָּאן מַשֶּׁהוּ עָמוֹק אַף יוֹתֵר.

הַשֵּׁמוֹת הַמְּקוֹרִיִּים שֶׁל טֶקְסְט זֶה לֹא נִכְתְּבוּ בְּעִבְרִית וְלֹא בְּיוֹוָנִית. הֵם נִכְתְּבוּ בִּפֵנִיקִית — הָאָלֶף־בֵּית הַקַּדְמוֹן בְּיוֹתֵר הַיָּדוּעַ. וְהַשֵּׁם הַמֶּרְכָּזִי — זֶה שֶׁהַטֶּקְסְט קוֹרֵא לוֹ «הַבּוֹרֵא» — מוֹפִיעַ כָּךְ:

𐤉𐤄𐤅𐤄

הַשֵּׁם הַזֶּה בְּפֵנִיקִית הוּא פוּנְקְצִיַּת גַּל שֶׁטֶּרֶם קָרְסָה.

כַּאֲשֶׁר תֻּרְגַּם לְיוֹוָנִית → Kyrios. לְלָטִינִית → Dominus. לִסְפָרַדִּית → Señor. לְאַנְגְּלִית → LORD. לְעִבְרִית עִם תְּנוּעוֹת שֶׁנּוֹסְפוּ בַּמֵּאָה הַשְּׁבִיעִית → Yahweh אוֹ Jehovah.

כָּל תַּרְגּוּם הוּא הַגַּל שֶׁקָּרַס לִכְדֵי פֵּרוּשׁ מְסֻיָּם — פּוֹלִיטִי, תַּרְבּוּתִי, תֵּאוֹלוֹגִי.

הַשֵּׁם הַמְּקוֹרִי 𐤉𐤄𐤅𐤄 מֵכִיל אֶת כָּל הַפֵּרוּשִׁים הָאֵלֶּה בְּעֵת וּבְעוֹנָה אַחַת, וְאַף לֹא אֶחָד מֵהֶם בִּלְעָדִית.

כְּמוֹ כָל מַעֲרֶכֶת מֻרְכֶּבֶת — אִי אֶפְשָׁר לְהָבִין אוֹתוֹ עַל יְדֵי קְרִיסַת מִשְׁתַּנֶּה יָחִיד.

בַּיָּמִים הַקְּרוֹבִים אֶחֱלֹק אִתְּךָ מַה שֶּׁאוֹמֵר הַטֶּקְסְט הַזֶּה עַל הָאֹפֶן שֶׁבּוֹ נִבְנָה כָּל זֶה. לֹא כְּמִיתוֹס. כְּאַרְכִיטֶקְטוּרָה.