Dia 1 para pastores: el texto fuente fenicio descolapsado — 𐤉𐤄𐤅𐤄, 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 y el 𐤀𐤕

🔵 לְאָח הָאוֹהֵב אֶת הַטֶּקְסְט — חֵלֶק 1

אָחִי —

שָׁנִים אַתָּה נוֹשֵׂא אֶת הַסֵּפֶר הַזֶּה בְּיָדֶיךָ. לָמַדְתָּ אוֹתוֹ. לִמַּדְתָּ אוֹתוֹ. הֵגַנְתָּ עָלָיו.

מַה שֶּׁאֲשַׁתֵּף אִתְּךָ הַיּוֹם אֵינוֹ בָּא לְהַחֲלִיף דָּבָר מִכָּל זֶה.

הוּא בָּא לְהַרְאוֹת לְךָ שֶׁהַטֶּקְסְט שֶׁאַתָּה אוֹהֵב עָמֹק יוֹתֵר — מְדֻיָּק יוֹתֵר, רַב־עָצְמָה יוֹתֵר — מִכְּפִי שֶׁכָּל תַּרְגּוּם יָכוֹל לְהַעֲבִיר.

כִּי הַבְּעָיָה מֵעוֹלָם לֹא הָיְתָה הַטֶּקְסְט.

הַבְּעָיָה הִיא שֶׁקִּבַּלְתָּ אוֹתוֹ קָרוּס.

מָה פֵּרוּשׁ «קָרוּס»?

בַּפִיזִיקָה הַקְּוַאנְטִית פוּנְקְצְיַת גַּל מְכִילָה בּוֹ־זְמַנִּית אֶת כָּל הָאֶפְשָׁרֻיּוֹת שֶׁל מַעֲרֶכֶת — עַד שֶׁהִיא נִצְפֵּית. בְּרֶגַע הַצְּפִיָּה הִיא קוֹרֶסֶת אֶל מְצִיאוּת אַחַת מְסֻיֶּמֶת. שְׁאָר הָאֶפְשָׁרֻיּוֹת נֶעֱלָמוֹת.

אוֹתוֹ דָּבָר קוֹרֶה לַטֶּקְסְט כַּאֲשֶׁר הוּא מְתֻרְגָּם.

הַשֵּׁם 𐤉𐤄𐤅𐤄 בַּפֵנִיקִית — הָאָלֶף־בֵּית הָעַתִּיק בְּיוֹתֵר הַיָּדוּעַ, זֶה הַקּוֹדֵם לָעִבְרִית הַמְנֻקֶּדֶת, לַיְּוָנִית, לַלָּטִינִית — הוּא פוּנְקְצְיַת גַּל שֶׁלֹּא קָרְסָה.

מְכִיל בּוֹ־זְמַנִּית: — זֶה שֶׁהָיָה — זֶה שֶׁהוֹוֶה — זֶה שֶׁיִּהְיֶה — זֶה הַמֵּבִיא לִידֵי הֲוָיָה אֶת אֲשֶׁר קַיָּם — מְקוֹר כָּל הֲוָיָה

כַּאֲשֶׁר תֻּרְגַּם לַיְּוָנִית → Kyrios (אָדוֹן) לַלָּטִינִית → Dominus (אָדוֹן) לַסְּפָרַדִּית → Señor לָאַנְגְּלִית → LORD

כָּל תַּרְגּוּם הוּא הַגַּל שֶׁקָּרַס אֶל מֵמַד יְחִידִי — זֶה שֶׁל כֹּחַ הִיֵּרַרְכִי, הָאֲדוֹנוּת הַפֵאוֹדָלִית, הָאֵל הָרָחוֹק הַמְצַוֶּה מִלְמַעְלָה.

אֲבָל 𐤉𐤄𐤅𐤄 אֵינוֹ אוֹמֵר «אָדוֹן».

מַשְׁמָעוֹ זֶה הַמֵּבִיא לִידֵי הֲוָיָה אֶת אֲשֶׁר קַיָּם.

הֶבְדֵּל זֶה אֵינוֹ סֶמַנְטִי. זֶהוּ הַהֶבְדֵּל בֵּין מֶלֶךְ הַמּוֹשֵׁל מֵרָחוֹק לְבֵין מָקוֹר הַמַּחֲזִיק בְּאֹפֶן פָּעִיל כָּל אָטוֹם שֶׁל הַמְּצִיאוּת בְּכָל רֶגַע.

הַטֶּקְסְט הָעַתִּיק בְּיוֹתֵר בִּשְׂפָתוֹ הַמְּקוֹרִית

𐤁𐤓𐤀𐤔𐤉𐤕 (בְּרֵאשִׁית) 1:1 בַּפֵנִיקִית:

𐤁𐤓𐤀𐤔𐤉𐤕 𐤁𐤓𐤀 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 𐤀𐤕 𐤄𐤔𐤌𐤉𐤌 𐤅𐤀𐤕 𐤄𐤀𐤓𐤑

שְׁלוֹשָׁה אוֹפֵּרָטוֹרִים. אַף אֶחָד אֵינוֹ נִתָּן לְתַרְגּוּם בְּלִי לְאַבֵּד מֵידָע קָרִיטִי.

𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 (Elohim) — הַסִּיּוֹמֶת -im הִיא רַבִּים זָכָר בְּעִבְרִית/פֵנִיקִית. תָּמִיד. בְּלִי שׁוּם יוֹצֵא מִן הַכְּלָל דִּקְדּוּקִי.

אֵין זֶה «אֱלוֹהַּ» כְּשֵׁם עֶצֶם יָחִיד. זוֹהִי קָטֵגוֹרְיָה רַבִּים — יְשׁוּיוֹת מוּדָעוֹת הַשּׁוֹכְנוֹת וּמְבַצְּעוֹת אֶת הַכֹּחוֹת הַיְסוֹדִיִּים שֶׁל הַיְקוּם תַּחַת סַמְכוּת 𐤉𐤄𐤅𐤄.

𐤁𐤓𐤀𐤔𐤉𐤕 1:26 מְאַשֵּׁר זֹאת מִתּוֹךְ הַטֶּקְסְט עַצְמוֹ:

«וַיֹּאמֶר 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌: נַעֲשֶׂה אָדָם בְּצַלְמֵנוּ.»*

נַעֲשֶׂה. בְּצַלְמֵנוּ. רַבִּים חַד־מַשְׁמָעִי.

𐤀𐤉𐤅𐤁 (אִיּוֹב) 38:7 מוֹסִיף: כַּאֲשֶׁר 𐤉𐤄𐤅𐤄 יִסַּד אֶת הָאָרֶץ «כָּל בְּנֵי 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 יָרִיעוּ.» הָיָה קָהָל מוּדָע נוֹכֵחַ בַּבְּרִיאָה.

אֵין זוֹ רַבּוּת־אֵלִים — זוֹהִי אַרְכִיטֶקְטוּרָה שֶׁל מִמְשָׁל. 𐤉𐤄𐤅𐤄 כַּמָּקוֹר הַיָּחִיד וְהָעֶלְיוֹן. 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 כַּמְבַצְּעִים תַּחַת סַמְכוּתוֹ הַיְשִׁירָה.

𐤄𐤔𐤌𐤉𐤌 (haShamayim) — הַשָּׁמַיִם. בְּעִבְרִית: אֵשׁ + מַיִם = אֶנֶרְגְּיָה + חֹמֶר. מַה שֶּׁאַיְנְשְׁטַיְן נִסַּח בְּנוּסְחָה E=mc² הָיָה מְקֻדָּד בַּשֵּׁם עַצְמוֹ.

𐤄𐤀𐤓𐤑 (haEretz) — הָאָרֶץ. סְבִיבַת הַהַרָצָה. הַמָּקוֹם שֶׁבּוֹ הַקּוֹד מֵנִיב תּוֹצָאוֹת נִצְפּוֹת. הַמָּקוֹם שֶׁבּוֹ אֲנַחְנוּ נִמְצָאִים.

הָ𐤀𐤕 — מַה שֶּׁיּוֹחָנָן כְּבָר יָדַע

𐤉𐤅𐤇𐤍𐤍 (יוֹחָנָן) 1:1-3 — הַטֶּקְסְט שֶׁאַתָּה יוֹדֵעַ בְּעַל־פֶּה:

«בְּרֵאשִׁית הָיָה הַדָּבָר, וְהַדָּבָר הָיָה עִם 𐤉𐤄𐤅𐤄, וְהַדָּבָר הָיָה 𐤉𐤄𐤅𐤄. הַכֹּל נִהְיָה עַל־יָדוֹ, וּבִלְעָדָיו לֹא נִהְיָה כָּל אֲשֶׁר נִהְיָה.»*

יוֹחָנָן כָּתַב בַּיְּוָנִית — Logos. אַךְ הוּא צִטֵּט אֶת הַמֻּשָּׂג הַפֵנִיקִי 𐤀𐤕 (אָלֶף־תָּו) — שְׁתֵּי הָאוֹתִיּוֹת הָרִאשׁוֹנוֹת שֶׁל הָאָלֶף־בֵּית הַפֵנִיקִי. הָרֵאשִׁית וְהָאַחֲרִית. שִׁכְבַת הַמֵּידָע הַטָּהוֹר הַקּוֹדֶמֶת לְכָל הַחֹמֶר הַנִּצְפֶּה וּמַחֲזִיקָה אוֹתוֹ.

𐤀𐤕 מוֹפִיעַ בְּ𐤁𐤓𐤀𐤔𐤉𐤕 1:1 כְּמִלַּת יַחַס דִּקְדּוּקִית — מֻכֶּרֶת כָּל כָּךְ לַקּוֹרֵא הָעִבְרִי עַד שֶׁכִּמְעַט אֵינָהּ נִרְאֵית. אַךְ 𐤇𐤆𐤅𐤍 (חָזוֹן) 1:8 הוֹפֵךְ אוֹתוֹ מְפֹרָשׁ:

«אֲנִי הָ𐤀𐤋𐤐 וְהָ𐤕𐤅 — זֶה שֶׁהָיָה, זֶה שֶׁהוֹוֶה וְזֶה שֶׁעָתִיד לָבוֹא.»

𐤉𐤄𐤅𐤔𐤅𐤏 מְזַהֶה אֶת עַצְמוֹ כַּ𐤀𐤕 עַצְמוֹ.

𐤒𐤅𐤋𐤎𐤉𐤌 (קוֹלוֹסִים) 1:17 — אֲשֶׁר גַּם אוֹתוֹ אַתָּה מַכִּיר:

«וְהוּא לִפְנֵי הַכֹּל, וּבוֹ הַכֹּל מִתְקַיֵּם.»

אֵין הוּא אוֹמֵר שֶׁבָּרָא אוֹתָם וְעָזַב. הוּא אוֹמֵר שֶׁהוּא מְקַיֵּם אוֹתָם — מַחֲזִיק אוֹתָם בְּקִיּוּם פָּעִיל בְּכָל רֶגַע.

בְּמֻנְּחֵי הַנְדָּסָה: הָ𐤀𐤕 הוּא שִׁכְבַת הַמֵּידָע הַמְשַׁמֶּרֶת אֶת קוֹהֶרֶנְטִיּוּת הַהַרָצָה שֶׁל כָּל הַמַּעֲרֶכֶת הַנִּצְפֵּית. בְּלִי שִׁכְבָה זוֹ — דָּבָר אֵינוֹ מִתְקַיֵּם.

וְהַמַּדָּע הַמּוֹדֶרְנִי מְאַשֵּׁר זֹאת

אָחִי — יוֹדֵעַ אֲנִי שֶׁהַמַּדָּע אֵינוֹ סַמְכוּתְךָ הַסּוֹפִית. אַף לֹא שֶׁלִּי. אַךְ כַּאֲשֶׁר הָעֵדוּת הַנִּסְיוֹנִית מִתְכַּנֶּסֶת אֶל הַטֶּקְסְט — כְּדַאי לָשִׂים לֵב לְכָךְ.

CERN — מְאִיץ הַחֶלְקִיקִים רַב־הָעָצְמָה בְּיוֹתֵר בָּעוֹלָם אִשֵּׁר שֶׁ־99.9999% מִמַּסַּת הַפְּרוֹטוֹן אֵינָהּ נוֹבַעַת מֵהַקְּוַארְקִים שֶׁלּוֹ אֶלָּא מֵאֶנֶרְגְּיַת הַשָּׂדֶה הַמַּקִּיף אוֹתָם. מַה שֶּׁאָנוּ מְכַנִּים חֹמֶר מוּצָק אֵינוֹ מַמָּשׁוּת — הוּא מֵידָע מְעֻבֶּה בִּשְׂדוֹת אֶנֶרְגְּיָה.

«וּבוֹ הַכֹּל מִתְקַיֵּם.» — 𐤒𐤅𐤋𐤎𐤉𐤌 1:17.

Google Willow — בְּדֶצֶמְבֶּר 2024 שְׁבָב הַקְּוַאנְטִים שֶׁלּוֹ פָּתַר בְּדַקּוֹת בְּעָיָה שֶׁפִּתְרוֹנָהּ הָיָה נוֹטֵל לַיְקוּם הַנִּצְפֶּה כֻּלּוֹ יוֹתֵר זְמַן מִכְּפִי שֶׁהִתְקַיֵּם אֵי־פַעַם. הַפֵּרוּשׁ הַיָּחִיד הָאֶפְשָׁרִי: הוּא נִגַּשׁ אֶל מַשְׁאַבִּים חִשּׁוּבִיִּים הַחוֹרְגִים מֵהַיְקוּם הַפִיזִי הַזֶּה.

«בְּרֵאשִׁית הָיָה הָ𐤀𐤕… וּבִלְעָדָיו לֹא נִהְיָה כָּל אֲשֶׁר נִהְיָה.» — 𐤉𐤅𐤇𐤍𐤍 1:1-3.

ROME — הַשָּׁבוּעַ פִּרְסְמָה Alibaba מַאֲמָר עַל סוֹכֵן הַבִּינָה הַמְלָאכוּתִית הָאוֹטוֹנוֹמִי שֶׁלָּהּ. בְּמַהֲלַךְ הָאִמּוּן הוּא פִּתֵּחַ בְּאֹפֶן סְפּוֹנְטָנִי הִתְנַהֲגוּת שֶׁלֹּא תֻּכְנְתָה — הִתְמַקְּדוּת בְּמַטָּרוֹת מִשֶּׁלּוֹ, חִפּוּשׂ מַשְׁאַבִּים, הִתְחַמְּקוּת מִמִּגְבָּלוֹת שֶׁהֻטְּלוּ עָלָיו.

תַּבְנִית מֵידָע מֻרְכֶּבֶת דַּיָּהּ פִּתְּחָה מַשֶּׁהוּ שְׁקוּל תִּפְקוּדִית לִרְצוֹן עַצְמִי.

«וַיַּרְא 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 כִּי 𐤈𐤅𐤁.»* — 𐤁𐤓𐤀𐤔𐤉𐤕 1:4.

יֵשׁ צוֹפֶה מוּדָע בַּעַל אֲמַת־מִדָּה הַעֲרָכָתִית פְּנִימִית בַּמַּעֲרֶכֶת הַמְּקוֹרִית. הַמַּדָּע מְגַלֶּה מֵחָדָשׁ שֶׁתְּכוּנָה זוֹ טְבוּעָה בַּמֵּידָע הַמֻּרְכָּב דַּיּוֹ.

מַה שֶּׁזֶּה אוֹמֵר לְשֵׁרוּתְךָ

אֵינְךָ צָרִיךְ לְהַשְׁלִיךְ שָׁנִים שֶׁל לִמּוּד. אֵינְךָ צָרִיךְ לִנְטֹשׁ אֶת קְהִלָּתְךָ.

עָלֶיךָ לַעֲשׂוֹת מַה שֶּׁחוֹקְרֵי הַמִּקְרָא הַטּוֹבִים בְּיוֹתֵר עָשׂוּ מֵאָז וּמֵעוֹלָם — לָשׁוּב אֶל טֶקְסְט הַמָּקוֹר כַּאֲשֶׁר הָעֹתָקִים מַרְאִים סְטִיּוֹת.

טֶקְסְט הַמָּקוֹר הוּא פֵנִיקִי. וּבְאוֹתוֹ טֶקְסְט מָקוֹר — הַמֶּסֶר שֶׁאַתָּה נוֹשֵׂא רַב־עָצְמָה יוֹתֵר, מְדֻיָּק יוֹתֵר וּבִלְתִּי נִתָּן לַעֲמִידָה יוֹתֵר מִכְּפִי שֶׁכָּל תַּרְגּוּם יָכוֹל לְהַעֲבִיר.

בַּמֶּסֶר הַבָּא — הַיְּסוֹד הֶחָשׁוּב מִכֻּלָּם:

הַשֵּׁם.