El griego no invalida 𐤉𐤄𐤅𐤔𐤅𐤏: la transliteración Ἰησοῦς confirma el nombre original

🔵 לְיָדִיד שֶׁחוֹשֵׁב — חֵלֶק 5

בַּמְּסָרִים הַקּוֹדְמִים בִּסַּסְנוּ שְׁנֵי דְּבָרִים:

אֶחָד — הַשֵּׁם 𐤉𐤄𐤅𐤔𐤅𐤏 שֻׁנָּה בְּאֹפֶן שִׁיטָתִי עַד שֶׁנַּעֲשָׂה בִּלְתִּי נִתָּן לְזִהוּי.

שְׁנַיִם — מַעֲשֵׂי הַשְּׁלִיחִים 4:12 מַצְהִיר שֶׁהַשֵּׁם הַסְּפֵצִיפִי הַזֶּה הוּא פְּרוֹטוֹקוֹל הַגִּישָׁה הַיָּחִיד הַזָּמִין.

הַהַשָּׂגָה הַנְּבוֹנָה בְּיוֹתֵר שֶׁיְּכוֹלָה לִהְיוֹת לְךָ בִּנְקֻדָּה זוֹ הִיא:

“אֲבָל הַבְּרִית הַחֲדָשָׁה כְּתוּבָה בְּיְוָנִית. וּבְיְוָנִית הַשֵּׁם הוּא Ἰησοῦς — Iesous. הַאִם אֵין זֶה אֵפוֹא הַשֵּׁם הַנָּכוֹן?”

זוֹ הַשָּׂגָה לְגִיטִימִית. הִיא רְאוּיָה לְנִתּוּחַ קַפְּדָנִי.

וְהַנִּתּוּחַ שֶׁל הַיְּוָנִית עַצְמָהּ — מִבִּפְנִים — הוֹרֵס אוֹתָהּ.

1. הַיְּוָנִית אֵינֶנָּה הַשָּׂפָה הַמְּקוֹרִית

פַּפִּיאָס מֵהִיאֶרָפּוֹלִיס — מַשְׁגִּיחַ מִן הַמֵּאָה הַשְּׁנִיָּה, בֶּן־זְמַנָּם שֶׁל תַּלְמִידִים יְשִׁירִים שֶׁל הַשְּׁלִיחִים — כָּתַב:

“מַתִּתְיָהוּ חִבֵּר אֶת הַמַּאֲמָרִים בְּלָשׁוֹן עִבְרִית, וְכָל אֶחָד פֵּרֵשׁ אוֹתָם כְּפִי יְכָלְתּוֹ.”

אוּסֶבְיוּס מִקֵּיסַרְיָה, אִירֶנֵאוּס מִלִּיּוֹן וְאוֹרִיגֶנֶס — כֻּלָּם מִן הַמֵּאָה הַשְּׁנִיָּה וְהַשְּׁלִישִׁית — מְאַשְּׁרִים אֶת אוֹתוֹ הַדָּבָר: מַתִּתְיָהוּ כָּתַב תְּחִלָּה בְּעִבְרִית.

הַטֶּקְסְט הַיְּוָנִי שֶׁבְּיָדֵינוּ הוּא כְּבָר תַּרְגּוּם.

מַשְׁמָע הַדָּבָר שֶׁἸησοῦς אֵינֶנּוּ הַשֵּׁם הַמְּקוֹרִי — הוּא הַתַּעְתִּיק הַיְּוָנִי שֶׁל שֵׁם עִבְרִי/פֵנִיקִי שֶׁקָּדַם לוֹ.

לְעוֹרֵךְ הַדִּין: הַמִּסְמָךְ הַיְּוָנִי אֵינֶנּוּ הַמָּקוֹר. הוּא עֹתֶק מְתֻרְגָּם. בַּמִּשְׁפָּט הַהִיֵּרַרְכְיָה הַמִּסְמָכִית בְּרוּרָה — הַמָּקוֹר גּוֹבֵר עַל הָעֹתֶק.

לַמְּתַכְנֵת: הַיְּוָנִית הִיא הַבִּינָארִי הַמְּהֻדָּר. הָעִבְרִית/הַפֵנִיקִית הִיא קוֹד הַמָּקוֹר. כְּשֶׁיֵּשׁ סְתִירָה — קוֹד הַמָּקוֹר מְנַצֵּחַ.

2. יְהוֹשֻׁעַ וְ־𐤉𐤄𐤅𐤔𐤅𐤏 — אוֹתוֹ Iesous

זוֹהִי הָרְאָיָה הַהֲרַסְנִית בְּיוֹתֵר. וְהִיא נִמְצֵאת בְּתוֹךְ הַטֶּקְסְט הַיְּוָנִי עַצְמוֹ.

הָעִבְרִים 4:8 בַּיְּוָנִית אוֹמֵר:

“כִּי אִלּוּ Ἰησοῦς (Iesous) הֵנִיחַ לָהֶם, לֹא הָיָה מְדַבֵּר אַחֲרֵי כֵן עַל יוֹם אַחֵר.”

הַהֶקְשֵׁר חַד־מַשְׁמָעִי — מְדֻבָּר עַל יְהוֹשֻׁעַ, יוֹרְשׁוֹ שֶׁל מֹשֶׁה, אֲשֶׁר הֵבִיא אֶת הָעָם אֶל כְּנַעַן.

הַטֶּקְסְט הַיְּוָנִי מִשְׁתַּמֵּשׁ בְּאוֹתוֹ מְזַהֶה בְּדִיּוּק — Ἰησοῦς — עֲבוּר יְהוֹשֻׁעַ וַעֲבוּר הַמָּשִׁיחַ.

מַדּוּעַ? מִשּׁוּם שֶׁלִּשְׁנֵיהֶם אוֹתוֹ שֵׁם בְּעִבְרִית/פֵנִיקִית:

𐤉𐤄𐤅𐤔𐤅𐤏 — יהושוע.

יְהוֹשֻׁעַ הוּא הַצּוּרָה הַמְקֻצֶּרֶת שֶׁל אוֹתוֹ שֵׁם. לַיְּוָנִית אֵין מַנְגָּנוֹן לְהַבְחִין בֵּינֵיהֶם — הִיא תִּעְתְּקָה אֶת שְׁנֵיהֶם בְּאוֹתוֹ צְלִיל מְקֹרָב.

זֶה מוֹכִיחַ שֶׁἸησοῦς אֵינֶנּוּ שֵׁם פְּרָטִי בִּלְעָדִי בַּיְּוָנִית. הוּא תַּעְתִּיק גֵּנֵרִי וְלֹא מְדֻיָּק שֶׁל 𐤉𐤄𐤅𐤔𐤅𐤏.

3. מַה שֶּׁהַיְּוָנִית אֵינָהּ יְכוֹלָה לְהָכִיל מִבְּחִינָה מִבְנִית

לַיְּוָנִית הַקּוֹינֵ֫ה חֲסֵרִים:

— הֶעִצּוּר “Y” הַפּוֹתֵחַ (yod — 𐤉) כְּעִצּוּר חָזָק — הַפוֹנֵמָה “sh” (shin — 𐤔) — הַסִּיּוּמֶת “ua” (waw-ayin — 𐤅𐤏) — מַנְגָּנוֹן לְתַעְתֵּק אֶת 𐤉𐤄𐤅𐤄 בְּתוֹךְ שֵׁם מֻרְכָּב

הָאֲבֵדָה לֹא הָיְתָה הַחְלָטָה עֲרִיכָתִית. הִיא הָיְתָה מַגְבָּלָה מִבְנִית שֶׁל הַמַּעֲרֶכֶת הַקּוֹלֶטֶת.

זֶה כְּמוֹ לְנַסּוֹת לִשְׁמֹר קֹבֶץ UTF-8 עִם תָּוֵי פֵנִיקִית בְּמַעֲרֶכֶת הַמְקַבֶּלֶת ASCII בִּלְבַד. הַמֵּידָע אֵינוֹ נִכְנָס. הוּא אוֹבֵד בַּהֲמָרָה — לֹא מִתּוֹךְ זָדוֹן אֶלָּא מֵחֹסֶר תְּאִימוּת שֶׁל פְּרוֹטוֹקוֹל.

הַבְּעָיָה הִיא לְהִתְיַחֵס לְקֹבֶץ הָ־ASCII הַמִּתְקַבֵּל כְּאִלּוּ הוּא הַמָּקוֹר.

4. «בְּשֵׁם» — שְׂפַת פְּרוֹטוֹקוֹל

בַּבְּרִית הַחֲדָשָׁה הַיְּוָנִית מוֹפִיעַ שׁוּב וָשׁוּב הַבִּטּוּי:

ἐν τῷ ὀνόματι (en to onomati) — «בְּשֵׁם»

לַקּוֹרֵא הַמּוֹדֶרְנִי זֶה נִשְׁמָע מְסוּר וְאָדוּק. לְדוֹבֵר הַיְּוָנִית הָעַתִּיקָה זוֹ הָיְתָה שָׂפָה טֶכְנִית וּמִשְׁפָּטִית.

En to onomati פֵּרוּשׁוֹ: פּוֹעֵל בְּסַמְכוּת וְתַחַת הַזִּהוּי שֶׁל. זֶה הָיָה הַבִּטּוּי שֶׁבּוֹ הִשְׁתַּמְּשׁוּ הַשַּׁגְרִירִים, הַסּוֹכְנִים הַמִּסְחָרִיִּים, הַנְּצִיגִים הַמִּשְׁפָּטִיִּים.

כַּאֲשֶׁר כֵּיפָא אוֹמֵר בְּמַעֲשֵׂי הַשְּׁלִיחִים 4:12 «אֵין שֵׁם אַחֵר תַּחַת הַשָּׁמַיִם» — אֵין הוּא מַצְהִיר הַצְהָרָה שֶׁל הַעֲדָפָה דָּתִית.

הוּא אוֹמֵר: יֵשׁ מְזַהֶה תָּקֵף אֶחָד בִּלְבַד כְּדֵי לָגֶשֶׁת אֶל הַסַּמְכוּת הַזֹּאת.

וְהַמְּזַהֶה הַזֶּה — בְּצוּרָתוֹ הַמְּקוֹרִית, לֹא בְּתַעְתִּיקוֹ הַמְנֻוָּן — הוּא:

𐤉𐤄𐤅𐤔𐤅𐤏

5. הָרְאָיָה מִן הַפִילִיפִּים 2:9-11

“עַל כֵּן גַּם 𐤉𐤄𐤅𐤄 רוֹמְמוֹ עַד מְאֹד וְנָתַן לוֹ שֵׁם אֲשֶׁר מֵעַל לְכָל שֵׁם — לְמַעַן בְּשֵׁם 𐤉𐤄𐤅𐤔𐤅𐤏 תִּכְרַע כָּל בֶּרֶךְ… וְכָל לָשׁוֹן תּוֹדֶה כִּי 𐤉𐤄𐤅𐤔𐤅𐤏 הַמָּשִׁיחַ הוּא הָאָדוֹן.”

“שֵׁם מֵעַל לְכָל שֵׁם.”

אֵין נֶאֱמָר “אַחַת מִצּוּרוֹת הַשֵּׁם.” אֵין נֶאֱמָר “תַּעְתִּיק מְקֹרָב כֹּל שֶׁהוּא.”

שֵׁם אֶחָד. יָחִיד. סְפֵצִיפִי. מֵעַל לְכָל שֵׁם.

וְשֵׁם זֶה — כְּפִי שֶׁבִּסַּסְנוּ — מַכִיל אֶת 𐤉𐤄𐤅𐤄 בְּתוֹךְ עַצְמוֹ כִּתְחִלִּית.

שֵׁם הַבֵּן נוֹשֵׂא אֶת שֵׁם הָאָב. זֶה אֵינוֹ שׂוֹרֵד אֶת הַתַּעְתּוּק לַיְּוָנִית. זֶה אֵינוֹ שׂוֹרֵד אֶת הַהִתְפַּתְּחוּת לַלָּטִינִית. זֶה אֵינוֹ שׂוֹרֵד אֶת הַמּוּטַצְיָה לָאַנְגְּלִית שֶׁל הַמֵּאָה הַ־17.

הוּא שׂוֹרֵד רַק בַּמָּקוֹר:

𐤉𐤄𐤅𐤔𐤅𐤏

מַסְקָנַת הַנִּתּוּחַ:

הַיְּוָנִית אֵינָהּ מְבַטֶּלֶת אֶת הַשֵּׁם הַמְּקוֹרִי — הִיא מְאַשֶּׁרֶת אוֹתוֹ.

הִיא מְאַשֶּׁרֶת שֶׁהָיָה שֵׁם עִבְרִי/פֵנִיקִי סְפֵצִיפִי שֶׁהַיְּוָנִית נִסְּתָה לְתַעְתֵּק בְּמַגְבְּלוֹתֶיהָ הַמִּבְנִיּוֹת. הִיא מְאַשֶּׁרֶת שֶׁהַשֵּׁם הַזֶּה הָיָה מְשֻׁתָּף עִם יְהוֹשֻׁעַ — מַה שֶּׁנּוֹתֵן לָנוּ אֶת הַגֶּשֶׁר הַיָּשִׁיר בַּחֲזָרָה אֶל הַמָּקוֹר. הִיא מְאַשֶּׁרֶת שֶׁהַשֵּׁם הַזֶּה הָיָה הַמְּזַהֶה הַתָּקֵף הַיָּחִיד כְּדֵי לָגֶשֶׁת אֶל סַמְכוּת הַמָּקוֹר.

שַׁרְשֶׁרֶת הַמִּשְׁמֶרֶת שֶׁל הַשֵּׁם שְׁבוּרָה בַּיְּוָנִית, בַּלָּטִינִית, בָּאַנְגְּלִית וּבַסְּפָרַדִּית.

אַךְ הַמָּקוֹר שָׁלֵם:

𐤉𐤄𐤅𐤔𐤅𐤏 — 𐤉𐤄𐤅𐤄 הוּא יְשׁוּעָה.

בַּמֶּסֶר הַבָּא נַתְחִיל לִרְאוֹת כֵּיצַד נִבְנָה כָּל זֶה — יוֹם אַחַר יוֹם. מִן הַהַתְחָלָה.