Tabla de equivalencias — @latin ↔︎ K'tav fenicio
טבלת שקילויות — @Latin Original ↔︎ הכתב הפיניקי
גרסה 1.0 · 22 במרץ 2026
| # | פיניקי | @Latin | שם | צליל מקורב |
|---|---|---|---|---|
| 1 | 𐤀 | @a / @’ | אָלֶף | עצירה גרונית (glottal stop) — ’ |
| 2 | 𐤁 | @b | בֵּית | b |
| 3 | 𐤂 | @g | גִּימֶל | g |
| 4 | 𐤃 | @d | דָּלֶת | d |
| 5 | 𐤄 | @h | הֵא | h רכה — נשיפה |
| 6 | 𐤅 | @w | וָו | w דו-שפתית — כמו ב-“huevo” בספרדית |
| 7 | 𐤆 | @z | זַיִן | z |
| 8 | 𐤇 | @kh | חֵית | kh גרונית עמוקה — לא ה-J הספרדית |
| 9 | 𐤈 | @t’ | טֵית | t נחצית לועית |
| 10 | 𐤉 | @y | יוֹד | y — כמו ב-“ya” — חצי-עיצור |
| 11 | 𐤊 | @k | כַּף | k |
| 12 | 𐤋 | @l | לָמֶד | l |
| 13 | 𐤌 | @m | מֵם | m |
| 14 | 𐤍 | @n | נוּן | n |
| 15 | 𐤎 | @s | סָמֶךְ | s |
| 16 | 𐤏 | @’ | עַיִן | כיווץ לועי — ללא מקבילה בספרדית |
| 17 | 𐤐 | @p | פֵּא | p |
| 18 | 𐤑 | @ts | צָדִי | ts — כמו ב-“tsunami” |
| 19 | 𐤒 | @q | קוֹף | q ענבלית עמוקה |
| 20 | 𐤓 | @r | רֵישׁ | r |
| 21 | 𐤔 | @sh | שִׁין | sh — כמו ב-“show” |
| 22 | 𐤕 | @t | תָּו | t — חותם — סופית |
הערות מכריעות
חצאי-העיצורים — אינם תנועות:
| אות | טעות נפוצה | נכון |
|---|---|---|
| 𐤉 יוֹד | לבטא כתנועת “i” | לבטא כ-“y” ב-“ya” |
| 𐤅 וָו | לבטא כתנועת “u” או כ-“v” | לבטא כ-“w” ב-“huevo” |
| 𐤄 הֵא | לבטא כתנועה | לבטא כ-“h” — נשיפה רכה |
הצלילים שאין להם מקבילה בספרדית:
| אות | תיאור | קירוב |
|---|---|---|
| 𐤀 אָלֶף | עצירה גרונית | ההפסקה ב-“uh-oh” באנגלית |
| 𐤇 חֵית | גרונית וילונית | ה-“j” הערבית — עמוקה יותר מן ה-J הספרדית |
| 𐤈 טֵית | t לועית נחצית | t עם גרון מכווץ |
| 𐤏 עַיִן | לועית טהורה | כיווץ הלוע — ع הערבית |
| 𐤒 קוֹף | ענבלית | q הנהגית מן הענבל |
התנועות אינן נכתבות: הכתב הפיניקי הוא עיצורי טהור. התנועות נגזרות מן ההקשר. אין E ואין O מקוריות — רק A, I, U כחצאי-העיצורים יוֹד ו-וָו. ה-E וה-O הוכנסו בידי בָּבֶל.
דוגמאות של מילים שלמות
| פיניקי | @Latin | הגייה |
|---|---|---|
| 𐤉𐤄𐤅𐤄 | @ihuh | Yi-a-hua |
| 𐤉𐤄𐤅𐤔𐤅𐤏 | @Yiajushua | Yi-a-wu-shu-a’ |
| 𐤀𐤃𐤌 | @adM | a-daM |
| 𐤁𐤓𐤉𐤕 | @brit | b-rit |
| 𐤀𐤌𐤍 | @amN | a-mN |
| 𐤔𐤁𐤕 | @sbt | sh-b-t |
| 𐤃𐤁𐤓 | @davar | da-var |
| 𐤓𐤅𐤇 | @ruach | ru-akh |
| 𐤍𐤐𐤔 | @nefesh | ne-fesh |
| 𐤑𐤋𐤌 | @tzelem | tse-lem |
| 𐤑𐤅𐤓 | @tsur | tsur |
| 𐤀𐤕 | @aleph-tav | aleph-tav |
𐤀𐤌𐤍