Tabla de equivalencias — @latin ↔︎ K'tav fenicio

Equivalentietabel — @Latin Original ↔︎ K’tav Fenicisch

Versie 1.0 · 22 maart 2026

#	Fenicisch	@Latin	Naam	Benaderde klank
1	𐤀	@a / @’	Aleph	glottisslag — ’
2	𐤁	@b	Bet	b
3	𐤂	@g	Gimel	g
4	𐤃	@d	Dalet	d
5	𐤄	@h	He	zachte h — adem
6	𐤅	@w	Waw	bilabiaal w — als in “huevo”
7	𐤆	@z	Zayin	z
8	𐤇	@kh	Jet	diepe gutturale kh — niet de Spaanse J
9	𐤈	@t’	Tet	faryngeale emfatische t
10	𐤉	@y	Yod	y — als in “ja” — halfklinker
11	𐤊	@k	Kaf	k
12	𐤋	@l	Lamed	l
13	𐤌	@m	Mem	m
14	𐤍	@n	Nun	n
15	𐤎	@s	Samek	s
16	𐤏	@’	Ayin	faryngeale samentrekking — geen Nederlands equivalent
17	𐤐	@p	Pe	p
18	𐤑	@ts	Tsade	ts — als in “tsunami”
19	𐤒	@q	Qof	diepe uvulaire q
20	𐤓	@r	Resh	r
21	𐤔	@sh	Shin	sj — als in “show”
22	𐤕	@t	Tav	t — zegel — afsluiting

Kritische opmerkingen

De halfklinkers — het zijn geen klinkers:

Letter	Veelgemaakte fout	Correct
𐤉 Yod	uitspreken als klinker “i”	uitspreken als “j” in “ja”
𐤅 Waw	uitspreken als klinker “u” of “v”	uitspreken als “w” in “water”
𐤄 He	uitspreken als klinker	uitspreken als “h” — zachte adem

Klanken zonder equivalent in het Nederlands:

Letter	Beschrijving	Benadering
𐤀 Aleph	glottisslag	de pauze in “uh-oh” in het Engels
𐤇 Jet	velaire gutturaalklinker	de Arabische “j” — dieper dan de Spaanse J
𐤈 Tet	faryngeale emfatische t	t met samengeknepen keel
𐤏 Ayin	pure faryngeale klank	samentrekking van de farynx — Arabisch ع
𐤒 Qof	uvulaire klank	q uitgesproken vanuit de huig

De klinkers zijn niet geschreven: Het K’tav Fenicisch is puur consonantisch. De klinkers worden afgeleid uit de context. Er zijn geen oorspronkelijke E of O — alleen A, I, U als halfklinkers Yod en Waw. De E en de O werden geïntroduceerd door Babylonië (𐤁𐤁𐤋).

Voorbeelden van volledige woorden

Fenicisch	@Latin	Uitspraak
𐤉𐤄𐤅𐤄	@ihuh	Ji-a-hoe-a
𐤉𐤄𐤅𐤔𐤅𐤏	@Yiajushua	Ji-a-hoe-sjoe-a’
𐤀𐤃𐤌	@adM	a-daM
𐤁𐤓𐤉𐤕	@brit	b-rit
𐤀𐤌𐤍	@amN	a-mN
𐤔𐤁𐤕	@sbt	sj-b-t
𐤃𐤁𐤓	@davar	da-var
𐤓𐤅𐤇	@ruach	ru-akh
𐤍𐤐𐤔	@nefesh	ne-fesj
𐤑𐤋𐤌	@tzelem	tse-lem
𐤑𐤅𐤓	@tsur	tsur
𐤀𐤕	@aleph-tav	aleph-tav

𐤀𐤌𐤍