Tabla de equivalencias — @latin ↔︎ K'tav fenicio

Tabela Odpowiedników — @Latin Original ↔︎ K’tav Fenicki

Wersja 1.0 · 22 marca 2026

#	Fenicki	@Latin	Nazwa	Przybliżony dźwięk
1	𐤀	@a / @’	Aleph	zwarcie krtaniowe — ’
2	𐤁	@b	Bet	b
3	𐤂	@g	Gimel	g
4	𐤃	@d	Dalet	d
5	𐤄	@h	He	miękkie h — oddech
6	𐤅	@w	Waw	dwuwargowe w — jak angielskie „w”
7	𐤆	@z	Zayin	z
8	𐤇	@kh	Jet	tylnogardłowa kh — głębsza niż polskie „ch”
9	𐤈	@t’	Tet	emfatyczne gardłowe t
10	𐤉	@y	Jod	j — jak w „ja” — półspółgłoska
11	𐤊	@k	Kaf	k
12	𐤋	@l	Lamed	l
13	𐤌	@m	Mem	m
14	𐤍	@n	Nun	n
15	𐤎	@s	Samek	s
16	𐤏	@’	Ajin	gardłowe zwężenie — bez odpowiednika w polskim
17	𐤐	@p	Pe	p
18	𐤑	@ts	Tsade	ts — jak w „tsunami”
19	𐤒	@q	Qof	głęboka języczkowa q
20	𐤓	@r	Resz	r
21	𐤔	@sh	Szin	sz — jak w „szum”
22	𐤕	@t	Taw	t — pieczęć — końcowe

Uwagi krytyczne

Półspółgłoski — to nie są samogłoski:

Litera	Częsty błąd	Poprawnie
𐤉 Jod	wymawiać jak „i” samogłoskowe	wymawiać jak „j” w „ja”
𐤅 Waw	wymawiać jak samogłoskowe „u” lub polskie „w” (=v)	wymawiać jak dwuwargowe „w” — jak angielskie „w”
𐤄 He	wymawiać jak samogłoskę	wymawiać jak „h” — miękki oddech

Dźwięki bez odpowiednika w polskim:

Litera	Opis	Przybliżenie
𐤀 Aleph	zwarcie krtaniowe	przerwa w angielskim „uh-oh”
𐤇 Jet	tylnojęzykowa welarna	arabska „j” — głębsza niż polskie „ch”
𐤈 Tet	emfatyczne t gardłowe	t z napiętym gardłem
𐤏 Ajin	czyste gardłowe	zwężenie gardła — arabskie ع
𐤒 Qof	języczkowe	q wymawiane od języczka

Samogłoski nie są zapisane: K’tav Fenicki jest wyłącznie spółgłoskowy. Samogłoski odgaduje się z kontekstu. Nie ma oryginalnego E ani O — tylko A, I, U jako półspółgłoski Jod i Waw. E i O zostały wprowadzone przez Babilonię.

Przykłady pełnych słów

Fenicki	@Latin	Wymowa
𐤉𐤄𐤅𐤄	@ihuh	Ji-a-hua
𐤉𐤄𐤅𐤔𐤅𐤏	@Yiajushua	Ji-a-wu-szu-a’
𐤀𐤃𐤌	@adM	a-daM
𐤁𐤓𐤉𐤕	@brit	b-rit
𐤀𐤌𐤍	@amN	a-mN
𐤔𐤁𐤕	@sbt	sz-b-t
𐤃𐤁𐤓	@davar	da-var
𐤓𐤅𐤇	@ruach	ru-ach
𐤍𐤐𐤔	@nefesh	ne-fesz
𐤑𐤋𐤌	@tzelem	tse-lem
𐤑𐤅𐤓	@tsur	tsur
𐤀𐤕	@aleph-tav	aleph-tav

𐤀𐤌𐤍