Tabla de equivalencias — @latin ↔︎ K'tav fenicio

Таблица соответствий — @Latin Original ↔︎ K’tav Fenicio

Версия 1.0 · 22 марта 2026

#	Финикийский	@Latin	Название	Приблизительный звук
1	𐤀	@a / @’	Алеф	гортанный взрыв — ’
2	𐤁	@b	Бет	б
3	𐤂	@g	Гимел	г
4	𐤃	@d	Далет	д
5	𐤄	@h	Хе	мягкое х — дыхание
6	𐤅	@w	Вав	билабиальное w — как в английском «water»
7	𐤆	@z	Зайин	з
8	𐤇	@kh	Хет	глубокая гортанная х — глубже русского х
9	𐤈	@t’	Тет	эмфатическое фарингальное т
10	𐤉	@y	Йод	й — как в «йога» — полугласная
11	𐤊	@k	Каф	к
12	𐤋	@l	Ламед	л
13	𐤌	@m	Мем	м
14	𐤍	@n	Нун	н
15	𐤎	@s	Самех	с
16	𐤏	@’	Айин	фарингальное сужение — нет эквивалента в русском
17	𐤐	@p	Пе	п
18	𐤑	@ts	Цаде	ц — как в «цунами»
19	𐤒	@q	Коф	глубокое увулярное к
20	𐤓	@r	Реш	р
21	𐤔	@sh	Шин	ш — как в «шоу»
22	𐤕	@t	Тав	т — печать — финальная

Критические замечания

Полугласные — это не гласные:

Буква	Распространённая ошибка	Правильно
𐤉 Йод	произносить как гласную «и»	произносить как «й» в «йога»
𐤅 Вав	произносить как гласную «у» или «в»	произносить как «w» в английском «water»
𐤄 Хе	произносить как гласную	произносить как «х» — мягкий выдох

Звуки без эквивалента в русском:

Буква	Описание	Приближение
𐤀 Алеф	гортанный взрыв	пауза в английском «uh-oh»
𐤇 Хет	велярная гортанная	арабская «ح» — глубже русского «х»
𐤈 Тет	эмфатическое фарингальное т	т с напряжённым горлом
𐤏 Айин	чисто фарингальная	сужение глотки — арабское ع
𐤒 Коф	увулярная	к, произносимое от язычка

Гласные не записаны: K’tav Fenicio — чисто согласное письмо. Гласные выводятся из контекста. Первоначальных Е и О не существует — только А, И, У как полугласные Йод и Вав. Е и О были введены Бавелем.

Примеры полных слов

Финикийский	@Latin	Произношение
𐤉𐤄𐤅𐤄	@ihuh	Йи-а-ху-а
𐤉𐤄𐤅𐤔𐤅𐤏	@Yiajushua	Йи-а-ху-шу-а’
𐤀𐤃𐤌	@adM	а-даМ
𐤁𐤓𐤉𐤕	@brit	б-рит
𐤀𐤌𐤍	@amN	а-мН
𐤔𐤁𐤕	@sbt	ш-б-т
𐤃𐤁𐤓	@davar	да-вар
𐤓𐤅𐤇	@ruach	ру-ах
𐤍𐤐𐤔	@nefesh	не-феш
𐤑𐤋𐤌	@tzelem	це-лем
𐤑𐤅𐤓	@tsur	цур
𐤀𐤕	@aleph-tav	алеф-тав

𐤀𐤌𐤍