Cadena de custodia rota del Nombre 𐤉𐤄𐤅𐤔𐤅𐤏: análisis forense para el amigo que piensa

🔵 Kwa rafiki anayefikiri — Sehemu ya 3

Katika ujumbe uliopita tulifika kwenye jina: 𐤉𐤄𐤅𐤔𐤅𐤏

Leo nataka kukuonyesha kilichotokea kwa jina hilo. Si kama mzozo wa kidini — bali kama uchambuzi wa kiuchunguzi wa kiisimu.

Kwa daktari ni kama kufuatilia kiwanja cha kifamasia kupitia tafsiri sita hadi jina la mwisho halina uhusiano wowote wa kikemikali na molekuli ya asili.

Kwa wakili ni mnyororo wa uangalizi uliovunjika kabisa.

Kwa mtaalamu wa programu ni kubadilisha jina la kazi muhimu kila wakati wa kukusanya hadi kitambulishi cha mwisho hakielekezi kwenye kazi yoyote katika msimbo chanzo.

Kwa mfanyabiashara ni chapa iliyobadilishwa katika kila soko hadi hakuna anayeweza kufuatilia bidhaa ya asili.

Uchambuzi wa kiuchunguzi:

Hatua ya 1 — Ile ya asili

𐤉𐤄𐤅𐤔𐤅𐤏 (Yiahushua)

Kifoinike/Kiebrania. Vipengele viwili vinavyoweza kufuatiliwa kikamilifu: 𐤉𐤄𐤅𐤄 + 𐤔𐤅𐤏 (yasha — kuokoa)

Maana kamili: “𐤉𐤄𐤅𐤄 ni wokovu.”

Jina ni tangazo kamili la kitheolojia. Lina utambulisho wa mbebaji wake na utume wake katika herufi sita.

Hatua ya 2 — Kiyunani: hasara ya kwanza

Ἰησοῦς (Iesous)

Kiyunani cha koine hakina: — Sauti ya “sh” — “Y” konsonanti ya mwanzo — Fonimu ya “ua” ya mwisho

Matokeo: 𐤉𐤄𐤅𐤄 ilipotea kutoka kwenye jina. Uhusiano wa kimaana na chanzo — uliondolewa. “s” ya mwisho iliongezwa kwa mujibu wa kaida ya kisarufi ya kiume ya Kiyunani.

Jina halimaanishi tena chochote katika Kiyunani. Ni sauti tupu isiyo na maudhui.

Hatua ya 3 — Kilatini: hasara ya pili

Iesus

Tafsiri ya moja kwa moja ya herufi kutoka Kiyunani. Bila kurejesha taarifa iliyopotea. “s” ya mwisho inabaki. Jina linaendelea kutokuwa na maana katika Kilatini.

Hatua ya 4 — Kiingereza cha karne ya 16: hasara ya tatu

Iesus

Sawa kabisa na Kilatini. Muhimu: katika Kiingereza cha karne ya 16 herufi “J” haikuwepo kama fonimu inayojitegemea. “I” na “J” zilikuwa maumbo tofauti ya kuandika herufi ileile — zote zikiwa na sauti ya “Y” au “I”.

Biblia ya kwanza ya King James ya mwaka 1611 inachapisha Iesus — si Jesus.

Hatua ya 5 — Karne ya 17: uumbaji wa jina jipya

Jesus

Kadiri Kiingereza kilivyobadilika, “J” ilipata sauti mpya kabisa — isiyokuwepo katika Kiebrania, Kifoinike, Kiyunani, Kilatini au Kiingereza cha kale.

“Jesus” kwa “J” ya Kiingereza ni jina ambalo halikuwepo katika lugha yoyote kabla ya karne ya 17.

Si tafsiri. Si tafsiri ya herufi. Ni uumbaji wa bahati mbaya wa kitambulishi kipya — bila uhusiano wa kifonetiki wala wa kimaana na ile ya asili.

Hatua ya 6 — Kihispania: mporomoko wa mwisho

Jesús

Kutoka Kiingereza/Kilatini. “J” ya Kihispania ina sauti tofauti na ile ya Kiingereza — ikiongeza tabaka jingine la umbali wa kifonetiki kutoka ile ya asili.

Jedwali kamili:

Na 𐤌𐤕𐤉𐤄𐤅 (Mathayo) 1:23 — ushahidi wa ndani:

Maandiko yanasema:

“Tazama, bikira atachukua mimba na atazaa mwana na wataliita jina lake 𐤏𐤌𐤍𐤅𐤀𐤋 (Immanuel) — ambalo kwa tafsiri ni: 𐤀𐤋 pamoja nasi.”

𐤏𐤌𐤍𐤅𐤀𐤋 si jina lenyewe. Maandiko yenyewe yanalitafsiri — ni maelezo ya maana ya uwepo wake.

Jina lenyewe lilitolewa mistari miwili kabla katika 𐤌𐤕𐤉𐤄𐤅 (Mathayo) 1:21:

𐤉𐤄𐤅𐤔𐤅𐤏

𐤏𐤌𐤍𐤅𐤀𐤋 ni saini ya 𐤀𐤕 aliyefanyika mwili — tabaka la taarifa safi likikaa katika mazingira ya utekelezaji.

Jina ni 𐤉𐤄𐤅𐤔𐤅𐤏.

Kwa nini ni muhimu?

Si jambo dogo la kitaaluma. Ni usahihi wa ufikiaji.

Ukiita kazi kwa kitambulishi kilicho makosa — mfumo haujibu. Si kwa sababu una ukaidi bali kwa sababu kitambulishi sahihi ni sehemu ya itifaki.

𐤉𐤄𐤅𐤔𐤅𐤏 alisema katika 𐤉𐤅𐤇𐤍𐤍 (Yohana) 10:3: “kondoo husikia sauti yake naye huwaita kondoo wake kwa majina yao.”

Jina lina anwani. Jina lina itifaki. Jina halikubadilishwa kwa bahati mbaya.

Katika ujumbe ujao tunaanza kuona jinsi haya yote yalivyojengwa — siku baada ya siku.